黎各手撑着下巴，无名指和小指轻轻摩挲脸颊，她思索着赫斯塔的总结，也不能说是特权，但……
而且，司雷低声开口，你怎么区分强弱？你对强者的定义是什么？
黎各的眉头皱得更深了。
过一会儿，她举起双手：好复杂……我放弃这个话题可以吗？
房间里陷入了短暂的沉默。
我好像有点明白你在说什么，赫斯塔接过话茬，求助意味着开口，开口意味着求助人要承担自我暴露的后果，而一个承担得起后果的人往往并不处在弱势，哪怕她的处境的确非常艰难，她仍然是……一个能够行动的人。
黎各欣然嗯了一声，她点点头，没错，我就是这个意思。
司雷目光微垂，有些事确实，开口就意味着风险。
你以为她们是不懂求助，赫斯塔望着前方，眉心渐渐颦蹙，其实她们在用沉默自保，因为境况已经岌岌可危，到了连求助的风险都无法承受的地步。
……简？
赫斯塔眨了眨眼睛，朝司雷伸出了手，司雷很快领悟到赫斯塔的意思，将那枚蓝色的胸针递了过去。
赫斯塔望着掌心的胸针。
因为，求助是强者的行为，所以，不要担心求助会使你看起来软弱，赫斯塔稍稍歪头，像是在轻声询问，又像是在自言自语，这话是对谁说的呢。
黎各没明白赫斯塔的意思，……一个不希望自己看起来软弱的人？
赫斯塔没有作声。
要帮你别回去吗？司雷问。
算了，赫斯塔低声道，不用了。
她将胸针放在了床头柜的闹钟旁边，表情看起来有些失落。
房间的电话就在这时想起，黎各起身去接，司雷望向赫斯塔，你打算什么时候看《指南》？
晚饭以后吧，赫斯塔重新躺回床上，她闭上眼睛，我还是有点困，再睡会儿。
……
夜里九点，三人一起收拾了她们的临时餐桌，房间的排风系统被推到了最大档位，空气中弥散的食物香气正在迅速消退。
黎各走到保险柜前输入密码，很快将那份用牛皮纸档案袋装着的《指南》拿了出来。
司雷在自己的椅子上正襟危坐，她的目光始终追随着黎各手里的东西，直到档案袋被放在桌面上。
司雷等了一会儿，但赫斯塔只是凝视着纸袋，不知在想些什么。
需要我帮你拆开吗？司雷问。
不用。赫斯塔回答。
赫斯塔左手拿起纸袋，用右臂将它固定在胸口，而后左手飞快地解开缠绕在袋口的白色棉线，将里面的文件一股脑儿地倒在了桌上。
一张白色的旧卡片随之跌落，先是撞上了桌角，然后翻转掉在黎各的脚边。
黎各俯身拾起，刚一上手，她就发觉这张卡片的质地非常特别，它薄得像纸，摸起来像玻璃，可以随意按压扭曲而不留褶皱，可掂在手里的份量又完全不像普通塑料——它要比塑料重许多。
……船票？黎各看了一眼卡片上的文字，这是船票吧？
赫斯塔与司雷同时侧目，在灯光下，这张白色卡片耀起光亮的色彩，像贝壳内壁的珍珠层，上面的黑色大标题非常清晰：
**雷勒普登港·至高礼赞号邮轮登船卡·四号舰**
**雷勒普登基本港——维柳钦斯基皇家海港**
**15/05/3647登舱**
**座号S_117SF**
**限乘坐当日当次客轮，遗失不补，请妥善保存**
黎各指着大标题，雷勒普登是什么地方，你知道吗？
不知道……赫斯塔看向司雷，司雷警官呢？
我不太确定，司雷颦眉深思，我印象里阿弗尔港口那一带好像有个废弃的小镇叫这个名字，我之前在老地图上看到过一眼……应该早就没有人住了吧。
这么巧吗，黎各两手抱怀，阿弗尔港口，我们是从那儿启程的，然后我们这趟航行的终点也是去维柳钦斯基。但我确定维堡那边肯定没什么皇家海港，现在哪还有港口叫这名字——
今年是4632年，对吗？赫斯塔突然开口。
对啊，黎各有些奇怪地看着她，你怎么连这个都忘了。
不是，赫斯塔指向船票，那这个日期是怎么回事，印错了吗？
司雷和黎各同时看向赫斯塔指向的数字，两人这才发现船票上的年份写着3647。
三人同时静默。
3647。
4632。
那差不多和现在隔着一千年……
现在的年份数字末两位比船票上数字的末两位还小，如果千位数上的3是印错了，那后面的几个数字也一起印错了吗？
3647年，那是……黄金时代？黎各仍未从震惊中恢复，她两只眼睛直直地望着桌面，半晌，又低声呢喃，这是张黄金时代的船票？
赫斯塔一言不发地将船票翻了个面，一行醒目的红色手书映入眼帘：
**不惜一切代价返航！立即返航！就近靠岸！这片海域不是原定航线！**
这行字，黎各立刻反应过来，这不就是那天我们在航行博物馆里捡到的纸片吗？那个纸片上印的就是这个我记得。
对，赫斯塔轻声道，可能……这是原件？
三人同时看向落款。上面几行短短的留言字迹已经非常潦草，她们全凭上下文才能勉强推测出每个单词的含义，而右下角的落款则更加混乱，如同天书。
……可见当初留下它的人是在多么紧急而慌乱的情形中落笔。
这到底写的什么，黎各左看右看，瞧了半天，正着看像个羊头，倒过来像个小孩在钓鱼……
司雷同样困惑，她一动不动地盯着落款。
……首字母是R吗，司雷低声道，是R吧？
赫斯塔心中骤然闪念。
一个骇人的猜想浮上心头。
再望向船票，赫斯塔顿时认出了船票上的姓名。
她伸出食指和中指，轻轻敲击着票面：
……罗博格里耶。