日落时分，橙红色的余晖透过图书馆高处的彩绘玻璃窗，在古老的书架间投下斑驳陆离的光影。
独立图书室内，林和薇薇安娜依旧埋首于文献之中，只有羽毛笔与纸页摩擦的沙沙声和偶尔低声的讨论打破宁静。
“叩叩。”
轻轻的敲门声响起，打断了室内的专注。
门被推开，古德教授那颗戴着厚眼镜、头发稀疏的脑袋探了进来，脸上带着一丝如释重负和完成任务般的轻松。
“林，找到人了，懂古文字并且愿意来帮忙的。”古德教授的声音打破了室内的安静。
林立刻抬起头，眼中闪过一丝期待：“古德教授，你来了啊！太好了，那个人是谁？”
古德教授侧过身子，让出了门外的身影。
一个留着柔顺亚麻色长发、气质温婉、穿着圣德罗斯学院标准校服裙装的少女，略显拘谨地走了进来。
她那双小鹿般清澈的蓝色眼眸带着好奇和一丝紧张，扫过室内，最终落在了林和薇薇安娜身上。
“薇儿？”林有些意外，但很快露出了笑容。
“是薇儿啊。” 薇薇安娜也抬起头，摘下了眼镜，对来人露出温和的微笑。
“林少爷，薇薇安娜小姐也在。” 薇儿连忙微微躬身行礼，声音轻柔。
“好了，林，人我已经给你带来了。”
古德教授如释重负地舒了口气，努力不去看房间里那堆让他这个老图书管理员都感到头皮发麻的文献小山：“你们自己聊吧，学院那边还有不少积压的事务要处理，我先走了。”
说完，他也不等林回应，便像生怕被这庞大的“翻译工程”粘上一样，转身快步离开了，脚步声很快消失在走廊尽头。
图书室的门轻轻关上，室内又恢复了三人世界。
林从书桌后站起身，走向薇儿，好奇地问道：“薇儿你……也懂古文字？”
“嗯，是的，林少爷。”薇儿点点头，认真地解释道，“因为光明教会的历史非常悠久，并且信仰遍及大陆。”
“很多最古老、最重要的教典原典，都是用古代语言或者各种已经失传的地方性祭祀文字记载的。”
“虽然现在通用的教义都已经翻译成了现代文，但教会内部，尤其是我们这些有机会接触核心典籍的修女和圣职者，还是有要求必须学习古文字，以便能够直接研读原典，理解最本初的女神教诲，避免在历代翻译中出现讹误或理解偏差。”
“原来如此，教会的传承的确严谨。”林表示理解，随即话锋一转，带着一丝考校的意味笑道，“不过，薇儿，既然古德教授推荐了你，而我这边的工作又确实非常重要且……嗯，量有点大。”
“介意我稍微测试一下你的实际水平吗？毕竟古文字学，光靠学习还是很难将其应用于实际翻译工作的。”
“没问题的，林少爷。” 薇儿丝毫没有露出怯色，反而挺直了纤细的腰背，眼神中带着属于优等生的自信，“请测试吧。”
“好，那么先把这一段翻译一下。”林走到一旁，从一堆相对整齐的石板中，挑出了一块边缘有些破损、刻满扭曲象形符号的黑色石板，递给了薇儿。
薇儿双手接过，仔细端详了片刻，指尖轻轻拂过冰冷的石面，仿佛在感受其上的岁月痕迹。很快，她抬起头，用清晰平稳的语调念道：
“‘当三暗星沉入龙骨山脉之影，启明者独悬西天之时，把所有火焰熄灭，唯留祭坛中央的星银灯盏，献上你的一切。……这记载的，似乎是某种非常古老、可能带有占星和献祭性质的仪式？文字风格很接近早期山地部落的祭祀铭文。”
林眼中闪过一丝赞许，点了点头：“翻译得准确，理解方向也正确。那么，再看看这个。”
他又从一卷保存相对完好的古老羊皮卷轴中，小心地展开一段，指向其中用华丽花体写就的诗句。
薇儿凑近仔细辨认，轻声吟诵起来：
“第一乐章：星钻沉入焦土时，歌者的琴弦尽断。森林垂下白银枝，火中传来低语——‘所有王冠终将归还给夜。’
第二乐章：船骸天舟在云墓搁浅，暮星之女走向深岸。日焰与暗影同眠，不朽者最后的话语是：‘请忘记我的名字。’”
她的声音带着一种奇特的韵律感，仿佛在朗读真正的诗歌。
念完后，她略作思考，便肯定地说道：“这是《星泪王冠》的原始手稿片段！用的是古代宫廷诗体，措辞华丽但隐喻极多。”
“我以前在教会图书馆的古籍区见过它的现代翻译版，但和原稿的用词和意境还是有些区别。”
“很好！” 林脸上的笑意更浓了，薇儿的水平显然超出了他的预期，不仅翻译准确，还能联系背景知识进行解读。
他心中暗喜，觉得古德教授这次真是帮了大忙。
不过，为了更全面地“测试”一下薇儿在面对各种“意外”文献时的反应和处理能力，林眼珠一转，从脚边那堆明显更杂乱、载体也五花八门的文献里，抽出了一本封面斑驳、看起来年代久远的皮质笔记本，翻到其中一页，递了过去。
“那么，最后一个测试，翻译一下这一段。”林指着页面上一种娟秀但略显潦草、带着个人风格的古代通用语字体说道。
薇儿不疑有他，接过笔记本，习惯性地开始阅读并翻译出声：
“‘卡伦在阿罗亚的攻击下终于是坚持不住，双眼迷离，媚眼如丝，口中不禁地发出娇喘，就连挣扎的力气都小了下去，不似反抗，反而像是调情。阿罗亚见此明白卡伦已经情动，在她胸前的双手也缓缓滑下，朝着那秘密山谷探去。卡伦见此心里想要阻止，但身体却不受控制，只能任由阿罗亚……’”
翻译到这里，薇儿的声音戛然而止。
她白皙的脸颊以肉眼可见的速度迅速涨红，如同熟透的苹果，一直红到了耳根。
那双清澈的蓝色眼眸瞪得大大的，充满了难以置信的羞窘和慌乱。她猛地抬起头，看向林，声音都变了调，带着一丝颤抖和羞恼：
“等、等等！林少爷！你、你给我看的这是什么……东西啊？！”
林却是一脸正经，甚至还颇为满意地点了点头，评价道：
“嗯，翻译流畅，用词准确，连那种……嗯，‘氛围感’都传达出来了。看样子，薇儿你的古文字水平的确没问题，面对各种‘文体’都能应对。”
“这、这根本不是重点吧！”
薇儿又羞又急，差点想把手里那本“不正经”的笔记本扔出去，但良好的教养让她只是紧紧攥着书页边缘，指尖都微微发白。
“好了好了，不开玩笑了。”林见好就收，脸上促狭的笑容收敛，恢复了平时的温和。
他走到书桌旁，拉开另一把空着的椅子，示意薇儿坐下：“不好意思啦薇儿，让你翻译这种东西。不过，这确实也是测试的一部分哦。”
薇儿红着脸，气鼓鼓地坐了下来，但还是忍不住小声抗议：“希望林少爷你下次不要随便……耍弄其他人了啊。”
“呵呵，这也不完全是为了耍你啦。”
林笑了笑，拿起那本皮质笔记本，解释道，“你刚刚拿着的这本，确实是我们需要翻译的文献中的一部分。”
“你也看到了，我们要处理的东西非常多，来源极其复杂，有正经的史书、魔法笔记、祭祀记录、诗歌，也难免混进了一些……呃，个人日记、私密手札，甚至是一些古代贵族或学者的‘私人收藏品’。”
他摊了摊手：“所以，翻译者不仅需要扎实的古文字功底，还需要有足够的……嗯，‘定力’和‘分辨力’，不会被一些奇怪的内容带偏，从影响翻译进度。”
“原、原来是这样吗……”薇儿这才稍微释怀，但脸上的红晕还未完全褪去。
她好奇地环顾四周，“那么，林少爷，你到底要翻译哪些文献呢？就是这些吗？”她指了指桌面上已经摊开和正在处理的那一部分。
“不，” 林摇了摇头，然后抬起手臂，画了一个大圈，将整个图书室几乎囊括在内，“是周围这些，全部。”
“全……部？”薇儿顺着林的手势看去，目光再次扫过那些堆积在墙角、书架旁、甚至地板上的“文献小山”。
她之前进来时虽然看到了，但潜意识里以为那只是装饰或者暂时堆放的其他藏书，根本没敢想那全都是需要翻译的目标。
“这些……不是装饰啊？”她喃喃道，声音里带着一丝颤抖。
“对啊，都是需要处理的‘干货’。”
林肯定地点点头，语气带着一丝无奈和期待：“所以，薇儿，如果你愿意帮忙的话，那可真是太好了！只有我和薇薇安娜两个人的话，真不知道要翻译到猴年马月才行。”
看着眼前这足以让任何学者望而却步的庞大工作量，薇儿下意识地咽了口唾沫。
她总算明白为什么连林这样的人都要求助，甚至古德教授提起时都一脸“难办”的表情了。
“这个……林少爷，帮忙是没问题，” 薇儿稍微冷静下来，认真思考后说道，“教会和圣女候补的修行对我很重要，学院的课程也不能落下。”
“所以我可能……每天抽不出太多完整的时间过来，只能利用一些碎片时间，比如午休、没课的时候，或者晚上完成教会功课后……”
“没关系！完全没关系！”林立刻表示理解，语气真诚，“你能来帮忙，哪怕每天只来一两个小时，对我来说都是巨大的助力了！空闲时间过来就好，按你的节奏来。”
感受到林的体谅和急需帮助的恳切，薇儿心中的那点犹豫和畏难情绪消散了。
她深吸一口气，点了点头，眼神变得坚定：“嗯！我明白了。我会尽我所能帮忙的，林少爷。”
“太好了！欢迎加入我们的‘古文字攻坚小队’！”林笑道。
薇儿也露出了笑容，随即，她像薇薇安娜一样，从自己随身的小包里拿出了一本小巧但厚重的古文字词根字典、一支魔法墨水笔，以及一副和薇薇安娜那副有些类似的、带链子的阅读眼镜。
戴上眼镜后，这位平日里看起来有些弱气、容易害羞的圣洁少女，气质也陡然变得沉静而专注起来，颇有几分学者风范。
“那么，我们从哪里开始？”薇儿问道，目光已经投向离她最近的一摞泥板。
“先从分类开始吧。” 薇薇安娜提议道，“薇儿你对教会相关和其他族群语言文献比较熟悉，可以负责那一堆。”
“林，你继续攻坚那些最难懂的符文板和金属板。”
“我把这些散乱的卷轴和手札初步筛选一下，把明显……嗯，不那么正经的先分出来，免得干扰进度。”
“同意。” 林和薇儿异口同声。
三人相视一笑，一种并肩作战的默契悄然滋生。